La norma A106 è destinata alle tubazioni di processo senza saldatura per alte temperature, mentre la norma API 5L riguarda le tubazioni di trasporto sia senza saldatura che saldate. Confrontare le rispettive classi, i requisiti PSL, i limiti di sostituzione e i controlli MTC prima di emettere una richiesta di offerta (RFQ).
Tutti i tubi citati in questo articolo sono venduti dalla nostra azienda.
A106 rispetto a API 5L È una domanda ricorrente in materia di scelta dei materiali per gli appaltatori EPC, i progettisti di tubazioni e gli acquirenti di tubi in acciaio. Entrambe le specifiche prevedono l’uso di tubi in acciaio al carbonio di grado B e i loro valori minimi di resistenza sono simili. Tuttavia, sono state elaborate per sistemi diversi.
La norma ASTM A106 riguarda i tubi senza saldatura destinati all'impiego ad alte temperature. La norma API 5L riguarda i tubi di linea destinati al trasporto di petrolio, gas e altri fluidi. Per scegliere tra i due non basta confrontare la denominazione del grado o la resistenza alla trazione.
Che cos’è un tubo ASTM A106?
ASTM A106/A106M copertine tubo in acciaio al carbonio senza saldatura per impiego ad alta temperatura. Secondo l'ASTM, la gamma di dimensioni standard va da NPS 1/8 a NPS 48. I tipi di materiale disponibili sono A, B e C.
La norma ASTM A106 Grado B è il grado più comunemente utilizzato negli acquisti. È ampiamente specificata per le linee di processo delle raffinerie, le tubazioni del vapore, gli impianti di caldaie, le centrali elettriche e gli impianti di lavorazione chimica.
La norma consente operazioni di saldatura, piegatura, flangiatura e altre operazioni di formatura simili. Tuttavia, essa si applica esclusivamente ai tubi senza saldatura. I tubi saldati non possono essere certificati secondo la norma ASTM A106.
I tubi A106 vengono spesso utilizzati in impianti progettati secondo la norma ASME B31.1 per le tubazioni di potenza o secondo la norma ASME B31.3 per le tubazioni di processo. La specifica del materiale da sola non determina la pressione o la temperatura di esercizio di sicurezza. I progettisti devono inoltre tenere conto dello spessore della parete, della sollecitazione ammissibile, del margine di corrosione e del tipo di giunzione.
Che cos’è un tubo API 5L?
API Spec 5L copertine tubi di conduttura in acciaio senza saldatura e saldati utilizzati nei sistemi di trasporto tramite oleodotti e gasdotti. I processi di produzione più comuni includono la lavorazione senza saldatura, HFW, SAWL e SAWH, a seconda del diametro e dei requisiti del progetto.
La specifica comprende i gradi A, B e i gradi X ad alta resistenza. Ad esempio, X42 e X52 indicano un aumento del limite di snervamento minimo specificato.
I tubi API 5L sono comunemente utilizzati per le linee di raccolta, le condotte onshore e offshore e il trasporto di petrolio, gas o acqua. Questi sistemi possono essere progettati in conformità alla norma ASME B31.4 per le condotte di liquidi o alla norma ASME B31.8 per il trasporto e la distribuzione di gas.
La norma API 5L classifica inoltre i prodotti in PSL1 e PSL2. Gli acquirenti devono specificare il livello richiesto nella richiesta di preventivo, poiché si tratta di due descrizioni di acquisto non intercambiabili.
A106 vs API 5L: principali differenze tecniche
| Confronto | ASTM A106 | API 5L |
|---|---|---|
| Servizio previsto | Tubazioni di processo per alte temperature | Trasporto in conduttura |
| Produzione | Solo versione senza cuciture | Senza giunture o saldato |
| Classi comuni | A, B e C | Voti A, B e X |
| Livello del prodotto | Nessuna classificazione PSL | PSL1 o PSL2 |
| Aspetto principale della progettazione | Pressione, temperatura e fluido di processo | Resistenza, tenacità e ambiente della conduttura |
| Codici di progettazione comuni | ASME B31.1 e B31.3 | ASME B31.4 e B31.8 |
| Punti chiave dell'ispezione | Corpo del tubo e proprietà dei materiali | Corpo del tubo, cordone di saldatura, tenacità e tracciabilità |
L'A106 di classe B ha un limite di snervamento minimo pari a 240 MPa e resistenza alla trazione di 415 MPa. L'API 5L Grado B, noto anche come L245, ha un limite di snervamento minimo specificato pari a 245 MPa.
Questi valori simili spesso creano confusione. Tuttavia, i limiti chimici, i processi di produzione, le condizioni di consegna e i requisiti di ispezione possono comunque variare. Verificare sempre le edizioni indicate nelle specifiche di acquisto.
La questione principale non è quale tubo sia in generale “più resistente”. Gli acquirenti dovrebbero stabilire quale norma sia più adeguata alle condizioni di esercizio, alle norme di progettazione e ai criteri di accettazione del progetto.
A106 Grado B vs API 5L Grado B
L'A106 di classe B ha un limite di snervamento minimo pari a 240 MPa e una resistenza alla trazione minima di 415 MPa. La norma API 5L Grado B, denominata anche L245, prevede un limite di snervamento minimo specificato pari a 245 MPa.
Questi valori simili spiegano perché le due classi vengono spesso messe a confronto. Tuttavia, una resistenza minima simile non dimostra che i materiali siano equivalenti.
Le norme possono prevedere requisiti diversi in materia di composizione chimica, processo di fabbricazione, condizioni di consegna, tolleranze dimensionali, prove e marcatura del prodotto. I requisiti della norma API 5L possono inoltre variare a seconda della PSL, del grado, del tipo di tubo e dell'edizione della norma.
I team addetti agli acquisti dovrebbero quindi confrontare il fabbisogno completo di materiale, anziché basarsi sulla dicitura “Grado B”.”
Qual è la differenza tra API 5L PSL1 e PSL2?
La norma PSL1 definisce i requisiti di base per i tubi di linea API 5L. La norma PSL2 introduce controlli più rigorosi in materia di composizione chimica, equivalente di carbonio, proprietà meccaniche, condizioni di consegna e tracciabilità.
La PSL2 prevede inoltre requisiti di collaudo aggiuntivi o definiti in modo più chiaro. Tuttavia, la PSL2 non dovrebbe essere considerata automaticamente idonea per ogni conduttura critica.
Per i progetti in climi freddi, in mare aperto o in presenza di fluidi acidi, gli acquirenti potrebbero dover specificare la temperatura di prova di resistenza agli urti, i limiti di durezza, le prove HIC, la copertura dei controlli non distruttivi (NDT) e gli allegati API 5L applicabili. Tali requisiti devono essere indicati nell’ordine di acquisto.
L'API 5L può sostituire l'ASTM A106?
La norma API 5L Grado B non può sostituire automaticamente la norma ASTM A106 Grado B. La stessa regola si applica quando si prevede l'uso di tubi A106 per una conduttura conforme alla norma API 5L.
Prima di approvare una sostituzione, verificare quanto segue:
- Se la costruzione senza giunti sia obbligatoria
- Se la composizione chimica soddisfa entrambi i requisiti
- Se le proprietà meccaniche siano accettabili
- Se le dimensioni e le tolleranze sono conformi
- Se la condizione di consegna richiesta è documentata
- Se siano state effettuate prove idrostatiche o controlli non distruttivi (NDT) autorizzati
- A prescindere dal fatto che siano richieste prove di impatto, di durezza o HIC
- Se il codice applicabile consenta la modifica sostanziale
Il responsabile tecnico del progetto o l'utente finale deve approvare per iscritto la sostituzione. Ciò è particolarmente importante per i sistemi ad alta temperatura, a bassa temperatura, offshore, in servizio con fluidi acidi e critici per la sicurezza.
Quando è opportuno scegliere ciascuno di questi standard?
| Stato del progetto | Punto di partenza consigliato |
|---|---|
| Vapore o fluido di processo riscaldato | ASTM A106 |
| Tubazioni per raffinerie o impianti chimici | ASTM A106 |
| Tubazioni di mandata delle centrali elettriche | ASTM A106 |
| Trasporto di petrolio o gas su lunghe distanze | API 5L |
| Tubo per condotte saldato di grande diametro | API 5L |
| Condotta che richiede una tenacità definita | API 5L PSL2 con prove specificate |
| Un prodotto deve soddisfare entrambi gli standard | Tubo senza saldatura verificato e con doppia certificazione |
La presente tabella costituisce una guida alla scelta dei materiali e non un'approvazione tecnica. La scelta definitiva dei materiali deve avvenire in conformità alle specifiche del progetto e alle norme di progettazione applicabili.
Cosa significa "doppia certificazione"?
Alcuni tubi senza saldatura possono essere forniti come Materiale con doppia certificazione ASTM A106 Grado B/API 5L Grado B.
La doppia certificazione implica che il processo di produzione, la composizione chimica, le proprietà meccaniche, le dimensioni e i controlli siano conformi a entrambi gli standard. Il certificato di collaudo di fabbrica deve indicare sia le specifiche che la PSL API 5L applicabile.
Gli acquirenti dovrebbero inoltre verificare il produttore, il numero di lotto, le dimensioni del tubo, lo spessore della parete, i risultati delle prove e la marcatura del prodotto. Le informazioni riportate sul tubo devono corrispondere al certificato di conformità (MTC).
L'aggiunta di una seconda specifica allo stencil, alla fattura o al certificato revisionato non costituisce una doppia certificazione valida in assenza di documentazione di produzione e di ispezione a sostegno.
Lista di controllo per gli acquisti e le ispezioni
Una richiesta di preventivo completa dovrebbe includere:
- Edizione standard, tipo di materiale del tubo, e PSL
- Processo di produzione senza giunture o saldato
- NPS o diametro esterno
- Spessore della parete previsto o specificato
- Pressione e temperatura di progetto
- Fluido trasportato e margine di corrosione
- Lunghezza dei tubi e preparazione delle estremità
- Rivestimento esterno o rivestimento interno
- Requisiti relativi a impatto, durezza, HIC e controlli non distruttivi (NDT)
- EN 10204 3.1 MTC requisiti
- Requisiti relativi alle ispezioni effettuate da terzi
Durante l'ispezione, verificare che la marcatura fisica dei tubi corrisponda al certificato MTC e alla bolla di accompagnamento. Controllare il produttore, il numero di colata, la qualità, il certificato PSL, le dimensioni e i risultati delle prove.
Informazioni chiare relative alla richiesta di preventivo riducono il numero di preventivi non idonei, le ripetute richieste di chiarimenti tecnici e il rischio di rifiuto della merce dopo la consegna.
Richiedi tubi A106 o API 5L a PANDAPIPE
La scelta giusta in A106 rispetto a API 5L dipende dall'ambiente di esercizio, dalle norme di progettazione, dal processo di produzione e dai requisiti di controllo.
PANDAPIPE fornisce tubi senza saldatura conformi alla norma ASTM A106 e tubi di linea senza saldatura e saldati conformi alla norma API 5L per progetti B2B internazionali.
Inviateci le dimensioni dei tubi, lo spessore delle pareti, la classe di qualità, il PSL, la quantità, il fluido trasportato, la pressione, la temperatura e i requisiti di collaudo. Esamineremo la vostra richiesta di preventivo e prepareremo un’offerta tecnicamente adeguata, corredata della documentazione relativa ai materiali richiesta.
Domande frequenti:
1. Lo standard A106 Grado B è equivalente allo standard API 5L Grado B?
No. I loro valori di resistenza si sovrappongono, ma il campo di applicazione, le opzioni di produzione e i requisiti tecnici differiscono.
2. L'ASTM A106 è sempre senza saldatura?
Sì. La norma ASTM A106 riguarda i tubi senza saldatura in acciaio al carbonio. I tubi saldati non possono essere certificati secondo la norma ASTM A106.
3. I tubi API 5L possono essere senza saldatura?
Sì. La norma API 5L riguarda i tubi senza saldatura e diversi processi di fabbricazione saldati approvati.
4. L'API 5L Grado B corrisponde alla norma L245?
I gradi B e L245 sono designazioni di grado corrispondenti utilizzate nella norma API 5L. È comunque necessario specificare la PSL applicabile e i requisiti completi relativi al materiale.
5. Il PSL2 è automaticamente adatto all'impiego in ambienti acidi?
No. Le specifiche di acquisto devono definire i requisiti relativi al servizio in ambiente corrosivo, i limiti di durezza, le prove HIC e l’allegato pertinente della norma API 5L.
6. È possibile utilizzare tubi A106 per una conduttura di trasporto?
Solo qualora il codice di progettazione e le specifiche di progetto applicabili lo consentano. La conformità alla norma ASTM A106 non garantisce di per sé la conformità alla norma API 5L.
7. Cosa dovrebbero verificare gli acquirenti sull’MTC?
Verificare la norma e l'edizione, la classe, il PSL, il numero di colata, la composizione chimica, le proprietà meccaniche, le dimensioni e i risultati delle ispezioni.
8. È possibile che un unico tubo soddisfi entrambi gli standard?
Sì. I registri relativi alla produzione e al controllo devono dimostrare la conformità a entrambe le specifiche.
Link correlato:
Italiano 
English 
Deutsch 
Español 
Português 
Nederlands 
Français 
Русский 
Українська 
العربية 
日本語 
한국어 
Bahasa Indonesia