La norma A106 se aplica a las tuberías de proceso sin costura para altas temperaturas, mientras que la norma API 5L abarca las tuberías de transporte sin costura y soldadas. Compare sus calidades, requisitos de la lista de especificaciones de producto (PSL), límites de sustitución y comprobaciones del certificado de material (MTC) antes de emitir una solicitud de presupuesto.
Todos los tubos mencionados en este artículo son vendidos por nuestra empresa.
A106 frente a API 5L Es una duda habitual a la hora de seleccionar materiales para los contratistas EPC, los ingenieros de tuberías y los compradores de tubos de acero. Ambas especificaciones incluyen tubos de acero al carbono de grado B, y sus valores mínimos de resistencia son similares. Sin embargo, se han elaborado para sistemas diferentes.
La norma ASTM A106 se centra en los tubos sin costura destinados a un uso a altas temperaturas. La norma API 5L se refiere a las tuberías de conducción para el transporte de petróleo, gas y otros fluidos. Para elegir entre ellos, no basta con comparar el nombre del grado o la resistencia a la tracción.
¿Qué es una tubería ASTM A106?
ASTM A106/A106M portadas tubo de acero al carbono sin costura para uso a altas temperaturas. Según la ASTM, su gama de tamaños estándar abarca desde NPS 1/8 hasta NPS 48. Los grados de material disponibles son A, B y C.
La norma ASTM A106, grado B, es el grado más habitual en las compras. Se especifica ampliamente para líneas de proceso de refinerías, tuberías de vapor, sistemas de calderas, centrales eléctricas e instalaciones de procesamiento químico.
La norma permite operaciones de soldadura, curvado, rebordeado y otras operaciones de conformado similares. Sin embargo, solo se aplica a los tubos sin costura. Los tubos soldados no pueden certificarse según la norma ASTM A106.
Los tubos A106 se utilizan a menudo en sistemas diseñados según la norma ASME B31.1 para tuberías de potencia o según la norma ASME B31.3 para tuberías de proceso. La especificación del material por sí sola no determina la presión ni la temperatura de funcionamiento seguras. Los diseñadores también deben tener en cuenta el espesor de la pared, la tensión admisible, el margen de corrosión y el diseño de las uniones.
¿Qué es una tubería API 5L?
Especificación API 5L portadas tubos de acero sin costura y soldados para conductos utilizados en sistemas de transporte por oleoductos y gasoductos. Los métodos de fabricación más habituales son los tubos sin costura, HFW, SAWL y SAWH, en función del diámetro y de los requisitos del proyecto.
La especificación incluye los grados A, B y los grados X de mayor resistencia. Por ejemplo, X42 y X52 indican un aumento de la resistencia mínima especificada al límite elástico.
Las tuberías API 5L se utilizan habitualmente en líneas de recogida, oleoductos y gasoductos tanto en tierra como en alta mar, así como para el transporte de petróleo, gas o agua. Estos sistemas pueden diseñarse conforme a la norma ASME B31.4 para tuberías de líquidos o a la norma ASME B31.8 para el transporte y la distribución de gas.
La norma API 5L también clasifica los productos en PSL1 y PSL2. Los compradores deben indicar el nivel requerido en la solicitud de presupuesto, ya que no se trata de dos descripciones de compra intercambiables.
A106 frente a API 5L: principales diferencias técnicas
| Comparación | ASTM A106 | API 5L |
|---|---|---|
| Servicio previsto | Tuberías de proceso para altas temperaturas | Transporte por tuberías |
| Fabricación | Solo sin costuras | Sin costuras o soldadas |
| Calificaciones habituales | A, B y C | Las calificaciones A, B y X |
| Nivel de producto | Sin clasificación en la PSL | PSL1 o PSL2 |
| Principal aspecto a tener en cuenta en el diseño | Presión, temperatura y fluido de proceso | Resistencia, tenacidad y entorno de la tubería |
| Códigos de diseño habituales | ASME B31.1 y B31.3 | ASME B31.4 y B31.8 |
| Aspectos clave de la inspección | Cuerpo de la tubería y propiedades de los materiales | Cuerpo del tubo, cordón de soldadura, tenacidad y trazabilidad |
El A106 de grado B tiene un límite elástico mínimo de 240 MPa y la resistencia a la tracción de 415 MPa. La norma API 5L Grado B, también conocida como L245, tiene un límite elástico mínimo especificado de 245 MPa.
Estos valores tan próximos suelen generar confusión. Sin embargo, los límites químicos, los procesos de fabricación, las condiciones de entrega y los requisitos de inspección pueden variar. Comprueba siempre las ediciones indicadas en las especificaciones de compra.
La cuestión principal no es qué tubería es, en general, “más resistente”. Los compradores deben determinar qué norma se ajusta a las condiciones de servicio, al código de diseño y a los criterios de aceptación del proyecto.
A106 Grado B frente a API 5L Grado B
El A106 de grado B tiene un límite elástico mínimo de 240 MPa y una resistencia a la tracción mínima de 415 MPa. La norma API 5L Grado B, también denominada L245, tiene un límite elástico mínimo especificado de 245 MPa.
Estos valores similares explican por qué se suelen comparar ambos grados. Sin embargo, el hecho de que tengan una resistencia mínima similar no demuestra que los materiales sean equivalentes.
Las normas pueden establecer distintos requisitos en cuanto a la composición química, el proceso de fabricación, las condiciones de entrega, las tolerancias dimensionales, los ensayos y el marcado del producto. Los requisitos de la norma API 5L también pueden variar en función de la lista de especificaciones de producto (PSL), el grado, el tipo de tubería y la edición de la norma.
Por lo tanto, los equipos de compras deberían comparar todos los requisitos de los materiales en su conjunto, en lugar de basarse únicamente en la expresión “calidad B”.”
¿Cuál es la diferencia entre API 5L PSL1 y PSL2?
La norma PSL1 establece los requisitos básicos para las tuberías de conducción API 5L. La norma PSL2 introduce un control más estricto sobre la composición química, el equivalente de carbono, las propiedades mecánicas, las condiciones de entrega y la trazabilidad.
La norma PSL2 también incluye requisitos de ensayo adicionales o mejor definidos. Sin embargo, no debe considerarse que la norma PSL2 sea automáticamente adecuada para todas las tuberías críticas.
En el caso de proyectos en climas fríos, en alta mar o en entornos ácidos, es posible que los compradores deban especificar la temperatura de ensayo de impacto, los límites de dureza, los ensayos de corrosión por hidrógeno (HIC), la cobertura de los ensayos no destructivos (END) y los anexos aplicables de la norma API 5L. Estos requisitos deben figurar en la orden de compra.
¿Puede la norma API 5L sustituir a la norma ASTM A106?
La norma API 5L, grado B, no puede sustituir automáticamente a la norma ASTM A106, grado B. La misma norma se aplica cuando se propone el uso de tubos A106 para un oleoducto conforme a la norma API 5L.
Antes de aprobar una sustitución, comprueba lo siguiente:
- Si la construcción sin juntas es obligatoria
- Si la química cumple ambos criterios
- Si las propiedades mecánicas son aceptables
- Si las dimensiones y las tolerancias se ajustan a lo establecido
- Si se ha documentado la condición de entrega requerida
- Si se han realizado pruebas hidrostáticas o ensayos no destructivos (END) autorizados
- Tanto si se requieren ensayos de impacto, de dureza o de HIC
- Si el código aplicable permite el cambio sustancial
El ingeniero del proyecto o el usuario final deben aprobar la sustitución por escrito. Esto es especialmente importante en el caso de sistemas de alta temperatura, baja temperatura, en alta mar, con servicio ácido y críticos para la seguridad.
¿Cuándo conviene elegir cada norma?
| Estado del proyecto | Punto de partida recomendado |
|---|---|
| Vapor o fluido de proceso calentado | ASTM A106 |
| Tuberías de refinerías o de procesos químicos | ASTM A106 |
| Tuberías de presión de una central eléctrica | ASTM A106 |
| Transporte de petróleo o gas a larga distancia | API 5L |
| Tubería de conducción soldada de gran diámetro | API 5L |
| Tubería que requiere una tenacidad definida | API 5L PSL2 con ensayos especificados |
| Un producto debe cumplir ambas normas | Tubo sin soldadura con doble certificación verificada |
Esta tabla es una guía de selección y no una homologación técnica. La selección definitiva del material debe ajustarse a las especificaciones del proyecto y a la normativa de diseño aplicable.
¿Qué significa la doble certificación?
Algunos tubos sin costura pueden suministrarse como Material con doble certificación ASTM A106 Grado B/API 5L Grado B.
La doble certificación significa que el proceso de fabricación, la composición química, las propiedades mecánicas, las dimensiones y las inspecciones cumplen con ambas normas. El certificado de ensayo de fábrica debe indicar tanto las especificaciones como la lista de especificaciones (PSL) de la norma API 5L aplicable.
Los compradores también deben comprobar el fabricante, el número de lote, el diámetro de la tubería, el espesor de la pared, los resultados de las pruebas y el marcado del producto. La información que figura en la tubería debe coincidir con el MTC.
La inclusión de una segunda especificación en la plantilla, la factura o el certificado revisado no constituye una doble certificación válida si no se acompañan de registros de producción e inspección que lo respalden.
Lista de comprobación de compras e inspección
Una solicitud de presupuesto completa debe incluir:
- Edición estándar, calidad del material de las tuberías, y PSL
- Proceso de fabricación sin costuras o soldado
- NPS o diámetro exterior
- Espesor de pared nominal o especificado
- Presión y temperatura de diseño
- Fluido transportado y margen de corrosión
- Longitud de los tubos y preparación de los extremos
- Revestimiento exterior o forro interior
- Requisitos de impacto, dureza, HIC y ensayos no destructivos (END)
- ES 10204 3.1 MTC requisitos
- Requisitos de inspección por parte de terceros
Durante la inspección, comprueba que el marcado físico de la tubería coincida con el certificado de material (MTC) y la lista de embalaje. Verifica el fabricante, el número de lote, la calidad, el PSL, las dimensiones y los resultados de los ensayos.
Una información clara en la solicitud de presupuesto reduce el número de presupuestos inadecuados, las aclaraciones técnicas repetidas y el riesgo de que se rechacen los materiales tras la entrega.
Solicita tubos A106 o API 5L a PANDAPIPE
La elección correcta en A106 frente a API 5L Depende del entorno de servicio, la norma de diseño, el proceso de fabricación y los requisitos de inspección.
PANDAPIPE suministra tubos sin costura según la norma ASTM A106 y tubos de conducción sin costura y soldados según la norma API 5L para proyectos B2B internacionales.
Envíenos las dimensiones de la tubería, el espesor de la pared, la calidad, el PSL, la cantidad, el fluido transportado, la presión, la temperatura y los requisitos de ensayo. Analizaremos su solicitud de presupuesto y le prepararemos una oferta que se ajuste a sus necesidades técnicas, acompañada de la documentación necesaria sobre los materiales.
Preguntas frecuentes:
1. ¿Es la norma A106, grado B, equivalente a la norma API 5L, grado B?
No. Aunque sus valores de resistencia coinciden, sus ámbitos de aplicación, opciones de fabricación y requisitos técnicos son distintos.
2. ¿El ASTM A106 es siempre sin costura?
Sí. La norma ASTM A106 se refiere a los tubos de acero al carbono sin costura. Los tubos soldados no pueden certificarse según la norma ASTM A106.
3. ¿Pueden las tuberías API 5L ser sin costura?
Sí. La norma API 5L abarca los tubos sin costura y varios métodos de fabricación soldados homologados.
4. ¿La norma API 5L Grado B es lo mismo que la L245?
Los grados B y L245 son designaciones de grado correspondientes utilizadas en la norma API 5L. No obstante, es necesario especificar la PSL aplicable y los requisitos completos del material.
5. ¿Es el PSL2 automáticamente apto para el servicio con gas ácido?
No. Las especificaciones de compra deben definir los requisitos aplicables para servicio ácido, los límites de dureza, los ensayos de HIC y el anexo pertinente de la norma API 5L.
6. ¿Se puede utilizar tubería A106 para un oleoducto de transporte?
Solo cuando lo permitan la normativa de diseño aplicable y las especificaciones del proyecto. El mero cumplimiento de la norma ASTM A106 no garantiza el cumplimiento de la norma API 5L.
7. ¿Qué deben comprobar los compradores en el MTC?
Comprueba la norma y la edición, la calidad, el PSL, el número de colada, la composición química, las propiedades mecánicas, las dimensiones y los resultados de la inspección.
8. ¿Puede un mismo tubo cumplir ambas normas?
Sí. Sus registros de producción e inspección deben demostrar el cumplimiento de ambas especificaciones.
Enlace relacionado:
- ASTM A53 frente a ASTM A500: 7 diferencias clave que todo comprador debería conocer
- Tubos de acero sin soldadura negros: cómo elegir la solución adecuada para proyectos industriales
- A53 frente a API 5L: ¿qué especificación de tubería deberías elegir?
Tubos ASTM A335: calidades, ensayos y guía para el comprador
Español 
English 
Deutsch 
Português 
Nederlands 
Italiano 
Français 
Русский 
Українська 
العربية 
日本語 
한국어 
Bahasa Indonesia